1
00:01:53,561 --> 00:01:58,561
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:58,561 --> 00:02:03,561
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:02:03,561 --> 00:02:05,472
Najide, oslobodi konje!

4
00:02:57,407 --> 00:02:59,068
Moramo se vratiti.

5
00:02:59,200 --> 00:03:01,282
Jahali smo
za šest mjeseci.

6
00:03:01,452 --> 00:03:03,283
I izgubili smo 20 ljudi.

7
00:03:03,454 --> 00:03:04,739
Ali smo preživjeli.

8
00:03:04,872 --> 00:03:06,703
Da. Slučajno.

9
00:03:06,833 --> 00:03:10,121
Bilo ko od nas bi mogao
susreli istu sudbinu.

10
00:03:10,294 --> 00:03:12,285
Bili smo najjači.

11
00:03:12,630 --> 00:03:14,291
Zapamtite zašto ste ovdje.

12
00:03:14,465 --> 00:03:18,208
Na Zapadu bismo bili neprijatelji,
i morao bih da te ubijem.

13
00:03:18,636 --> 00:03:20,126
barem ovdje,
imamo zajednički cilj.

14
00:03:20,304 --> 00:03:21,419
Oh, da.

15
00:03:21,514 --> 00:03:23,095
Ovaj crni prah.

16
00:03:23,683 --> 00:03:25,594
Pretvara vazduh u vatru.

17
00:03:26,144 --> 00:03:28,385
I ubio desetak ljudi
u jednom trenutku.

18
00:03:28,479 --> 00:03:30,390
To je oružje
naših snova.

19
00:03:30,481 --> 00:03:31,971
A šta ako
to je samo mit?

20
00:03:32,650 --> 00:03:34,982
Ljudi su poslali vest
da je stvarno.

21
00:03:35,111 --> 00:03:36,271
A ti ljudi su mrtvi.

22
00:03:36,362 --> 00:03:37,727
A mi smo sljedeći.

23
00:03:38,322 --> 00:03:39,687
nemamo mape,

24
00:03:39,824 --> 00:03:41,155
nema lijeka

25
00:03:41,284 --> 00:03:42,399
i bez hrane.

26
00:03:42,994 --> 00:03:44,154
Niko se ne vraća nazad.

27
00:03:45,079 --> 00:03:48,196
Mi vršimo inventar
od onoga što nam je ostalo

28
00:03:48,374 --> 00:03:50,490
i završiti
šta smo započeli.

29
00:03:50,585 --> 00:03:52,667
Ovde nema mnogo toga.

30
00:03:53,337 --> 00:03:54,702
Mjesec je jak.

31
00:03:54,839 --> 00:03:56,830
Kad konji
su svježi, krećemo.

32
00:03:56,924 --> 00:03:58,789
- Gde?
- Sjever.

33
00:03:59,385 --> 00:04:02,422
Ako nas prate,
ubit ćemo ih u planinama.

34
00:04:02,555 --> 00:04:03,920
Magnet.

35
00:04:06,184 --> 00:04:07,720
Pretežak.

36
00:04:07,852 --> 00:04:08,972
Beskorisno.
Ja ću ga uzeti.

37
00:04:11,022 --> 00:04:12,137
Sve je tvoje.

38
00:04:17,111 --> 00:04:20,979
Amigo, samo bi ti nosio a
glupi magnet kroz pustinju.

39
00:04:21,073 --> 00:04:22,654
Mogu to iskoristiti
da napravim kompas.

40
00:04:25,369 --> 00:04:27,530
Rizzetti neće uspjeti.

41
00:04:28,289 --> 00:04:30,530
Rana se gnoji.

42
00:04:30,708 --> 00:04:32,118
Vučićemo se
leš.

43
00:04:32,210 --> 00:04:34,292
Čuo sam to.

44
00:04:35,129 --> 00:04:37,370
Zaslućio je pravo
da umre gde hoće.

45
00:04:39,383 --> 00:04:40,919
Ostao sam
za mrtve dva puta.

46
00:04:41,552 --> 00:04:43,167
Bila je to loša sreća.
Za koga?

47
00:04:43,262 --> 00:04:44,968
Ljudi koji su me ostavili.

48
00:04:45,556 --> 00:04:46,966
Možda je Rizzetti u pravu.

49
00:05:10,832 --> 00:05:12,117
gdje su oni?

50
00:05:24,637 --> 00:05:25,877
Brdska plemena?

51
00:05:26,597 --> 00:05:27,882
Nije muškarac.

52
00:05:29,475 --> 00:05:30,885
Šta je onda?

53
00:05:31,435 --> 00:05:34,723
šta god da je,
to je lov.

54
00:05:45,825 --> 00:05:47,440
sta je to bilo?
Ne znam.

55
00:05:48,202 --> 00:05:49,612
Uzeo sam je za ruku.

56
00:05:49,745 --> 00:05:52,111
- Moramo da se pomerimo.
- Dogovoreno.

57
00:05:52,248 --> 00:05:53,488
Ja ću uzeti ruku sa nama.

58
00:05:53,624 --> 00:05:54,864
Za šta, dovraga?

59
00:05:55,793 --> 00:05:58,159
Da mi neko može reći
šta sam upravo ubio.

60
00:06:14,645 --> 00:06:16,977
Uporna kopilad,
zar ne?

61
00:06:17,690 --> 00:06:20,648
Mi ćemo uzeti uspon,
zauzeti stav.

62
00:06:21,319 --> 00:06:24,482
Kakvo dugo sranje
način da umrem.

63
00:07:11,661 --> 00:07:13,151
Majko Božija.

64
00:07:49,991 --> 00:07:52,824
Nemam potrebu
da se borim.

65
00:07:53,077 --> 00:07:54,408
Dogovoreno.

66
00:07:55,454 --> 00:07:58,412
Kažem da rizikujemo sa
gospodo ispred nas.

67
00:07:58,582 --> 00:08:01,073
Nisam se predao
za neko vreme, a?

68
00:08:03,212 --> 00:08:05,123
Vratiće se
tebi.

69
00:08:12,304 --> 00:08:14,716
slijedi me,
bićemo dobro.

70
00:08:15,391 --> 00:08:16,881
naravno,
moj prijatelju.

71
00:08:17,059 --> 00:08:18,720
gdje ideš,
Pratim.

72
00:08:18,811 --> 00:08:20,722
Ti to radiš
već odličan posao.

73
00:09:02,438 --> 00:09:04,144
Oni znaju šta je to.

74
00:09:04,231 --> 00:09:05,641
I ne rade
izgledajte srećno što vidite.

75
00:09:06,233 --> 00:09:08,474
Razlog više da dobijete
dođavola odavde.

76
00:09:08,611 --> 00:09:10,522
Naše oružje
su na tom stolu.

77
00:09:12,323 --> 00:09:14,154
Jeste li izgubili
tvoj um?

78
00:09:14,241 --> 00:09:16,653
Mogu skinuti čuvare
perimetar sa mojim lukom.

79
00:09:16,827 --> 00:09:18,587
Izrezali ste noge
ispod oficira.

80
00:09:18,621 --> 00:09:21,158
Moram priznati, ovo je
nije moj omiljeni plan.

81
00:09:21,248 --> 00:09:23,580
Gdje je ovo pronađeno?

82
00:09:26,170 --> 00:09:27,831
Govoriš engleski.

83
00:09:28,297 --> 00:09:29,503
Fantasticno.

84
00:09:32,802 --> 00:09:34,508
Gdje je ovo pronađeno?

85
00:09:35,304 --> 00:09:37,010
Nije pronađeno.

86
00:09:37,598 --> 00:09:38,838
To je snimljeno.

87
00:09:38,933 --> 00:09:41,219
Ta stvar je ubila tri muškarca
pre nego što smo ga skinuli.

88
00:09:41,435 --> 00:09:42,435
Gdje?

89
00:09:43,395 --> 00:09:44,851
Dva dana vožnje.

90
00:09:45,022 --> 00:09:47,559
Sjever, u planinama.

91
00:10:04,375 --> 00:10:06,582
vas dvoje,
ti si ovo uradio?

92
00:10:06,752 --> 00:10:08,583
pa...

93
00:10:08,671 --> 00:10:09,911
Ubio sam ga.

94
00:10:10,047 --> 00:10:11,412
Sam?

95
00:10:20,641 --> 00:10:22,347
Reci mi kako.

96
00:10:23,185 --> 00:10:24,721
Zamah mača.

97
00:10:24,854 --> 00:10:26,890
ruka,
otišlo je čisto.

98
00:10:27,606 --> 00:10:29,938
Zvijer je pala nazad
u ponor.

99
00:10:30,526 --> 00:10:32,107
Zašto si ovde?

100
00:10:32,236 --> 00:10:33,942
Došli smo da trgujemo.

101
00:10:34,071 --> 00:10:36,027
Upali smo u zasedu.

102
00:10:50,129 --> 00:10:51,329
Vi ste vojnici.

103
00:11:02,057 --> 00:11:03,057
Mmm.

104
00:12:22,888 --> 00:12:24,628
jesi li ti
ubija nas, sestro?

105
00:12:24,765 --> 00:12:26,847
Dva izgubljena putnika?

106
00:12:31,689 --> 00:12:33,145
Mislim da bi joj se to svidjelo.

107
00:12:34,858 --> 00:12:38,442
Ako je smrt, draga moja,
treba nam vremena da se pomolimo.

108
00:12:39,154 --> 00:12:40,234
Pokušavam ovdje.

109
00:12:42,032 --> 00:12:44,819
Sestro, znam opsadu
kad vidim jednog.

110
00:12:45,494 --> 00:12:47,985
Šta ti je tako teško
treba ti ovakav zid?

111
00:12:48,122 --> 00:12:49,908
Šta dođavola
jesmo li ubili tamo?

112
00:12:50,040 --> 00:12:51,530
Tao Tei.

113
00:12:52,209 --> 00:12:54,541
Ubio si Tao Tei izviđača.

114
00:12:54,628 --> 00:12:55,993
Ubio si ga sam.

115
00:12:56,630 --> 00:12:57,836
U pravu si.

116
00:12:57,923 --> 00:12:59,333
Mi smo pod opsadom.

117
00:13:00,050 --> 00:13:02,712
Ali nismo očekivali
napada još devet dana.

118
00:13:02,886 --> 00:13:05,047
Napad?
Tao Tei.

119
00:13:05,681 --> 00:13:07,421
Šta dođavola
je Tao Tei?

120
00:13:07,558 --> 00:13:09,799
Mnogo stvari o vašem
priča ima važnost.

121
00:13:10,394 --> 00:13:11,759
Nećeš umrijeti danas.

122
00:15:56,602 --> 00:15:58,843
Crni su
pešadije.

123
00:15:59,146 --> 00:16:00,146
A crveno?

124
00:16:00,314 --> 00:16:01,429
To su strijelci.

125
00:16:18,207 --> 00:16:19,913
A plava?

126
00:16:20,083 --> 00:16:21,493
Sve su žene.

127
00:16:21,668 --> 00:16:22,828
Šta dođavola
da li rade?

128
00:16:37,309 --> 00:16:39,049
Pogledaj ovu vojsku.

129
00:16:40,145 --> 00:16:41,885
Jeste li ikada vidjeli
nesto ovako?

130
00:16:41,980 --> 00:16:43,595
Nevjerovatno.

131
00:17:03,585 --> 00:17:05,371
Izgledaju nervozno.

132
00:17:06,463 --> 00:17:09,250
To je veliki zid
biti tako nervozan.

133
00:17:27,568 --> 00:17:29,183
čujete li to?

134
00:20:02,180 --> 00:20:04,421
William, tamo.

135
00:20:06,101 --> 00:20:07,932
Zašto nije vezan?

136
00:20:09,646 --> 00:20:10,886
Tu je naš bijeg.

137
00:21:41,571 --> 00:21:43,049
Moramo da krenemo!

138
00:21:43,073 --> 00:21:44,688
Moramo da krenemo
ili ćemo umreti!

139
00:22:02,717 --> 00:22:03,717
Idi, idi!

140
00:22:05,428 --> 00:22:06,543
Idi i bori se!

141
00:22:12,936 --> 00:22:14,767
Oslobodi me!

142
00:22:18,567 --> 00:22:19,567
Boriti se ili bježati?

143
00:22:19,651 --> 00:22:20,651
Beži gde?

144
00:22:26,074 --> 00:22:28,235
Ciljajte u oči!

145
00:23:07,657 --> 00:23:08,657
William!

146
00:23:35,310 --> 00:23:37,096
Hej! Kučko!

147
00:23:53,036 --> 00:23:54,321
William.

148
00:23:54,454 --> 00:23:55,819
Treba mi udarac.

149
00:24:43,420 --> 00:24:45,706
Šta je Bog napravio
te stvari?

150
00:24:46,715 --> 00:24:48,546
Nijedan koji mi znamo.

151
00:25:06,526 --> 00:25:08,232
Mislim da hoće
objesiti nas sada?

152
00:25:08,403 --> 00:25:10,439
Mogao bih koristiti ostatak.

153
00:25:38,058 --> 00:25:39,869
Zaradili ste
Pohvale generala Shaoa.

154
00:25:39,893 --> 00:25:41,429
Hoće li se vratiti?

155
00:25:41,561 --> 00:25:42,561
Da.

156
00:25:43,146 --> 00:25:45,762
Sve što možemo
je spreman.

157
00:27:20,285 --> 00:27:21,946
ko si ti

158
00:27:27,542 --> 00:27:29,032
Lako.

159
00:27:31,963 --> 00:27:33,919
Ja sam Ballard. Hmm?

160
00:27:35,091 --> 00:27:36,251
William.

161
00:27:37,093 --> 00:27:38,503
Ovo je Tovar.

162
00:27:39,596 --> 00:27:41,427
Šta su
radiš ovde?

163
00:27:42,515 --> 00:27:44,551
Došli smo da tražimo
za crni barut.

164
00:27:44,642 --> 00:27:46,883
Kladim se da jesi.

165
00:27:46,978 --> 00:27:49,720
Došao sam sa plaćenicima
za istu stvar.

166
00:27:49,814 --> 00:27:51,429
Prije dvadeset pet godina.

167
00:27:52,233 --> 00:27:53,393
I jeste li ga našli?

168
00:27:53,568 --> 00:27:56,685
Pronaći ga i otići s njim
živi su dvije različite stvari.

169
00:28:00,116 --> 00:28:03,700
Spasio si zapadnu kupolu.
To je bilo krajnje diplomatski.

170
00:28:03,786 --> 00:28:05,742
Nismo
biti diplomatski.

171
00:28:05,830 --> 00:28:07,536
Pokušavali smo
da ostane živ.

172
00:28:10,168 --> 00:28:12,784
Mirišeš na životinje.
Hvala.

173
00:28:18,343 --> 00:28:19,674
Očistite

174
00:28:20,553 --> 00:28:22,339
i oni će te nahraniti.

175
00:28:24,474 --> 00:28:26,556
On zna gde je prah.

176
00:28:28,144 --> 00:28:29,805
Zašto je onda
još uvijek ovdje?

177
00:28:30,605 --> 00:28:32,095
Treba mu pomoć
izlaziti?

178
00:28:32,732 --> 00:28:33,732
U redu.

179
00:28:34,734 --> 00:28:36,440
mi igramo svoju ulogu,

180
00:28:36,569 --> 00:28:39,527
uzmi prah
i idi kući.

181
00:28:40,865 --> 00:28:42,401
Nisam se prijavio za ovo.

182
00:28:42,533 --> 00:28:43,568
Koji dio?

183
00:28:44,786 --> 00:28:47,493
Pa, sve.
Ali uglavnom čudovišta.

184
00:28:48,498 --> 00:28:49,783
Ima ih puno.

185
00:28:53,169 --> 00:28:55,205
Zaista mirišemo.

186
00:29:27,495 --> 00:29:30,407
General Shao pozdravlja
vi kao počasni gosti

187
00:29:30,540 --> 00:29:34,704
bezimenog reda i hvala
vama za vašu vještinu i hrabrost.

188
00:29:37,130 --> 00:29:40,372
Počastvovani smo
biti počašćen.

189
00:29:42,677 --> 00:29:44,167
Da li je to najbolje
imaš?

190
00:30:01,321 --> 00:30:03,090
Komandant Chen misli da je vaš luk

191
00:30:03,114 --> 00:30:04,900
nije dostojan
vaše veštine.

192
00:30:05,491 --> 00:30:07,857
Reci mu da nema
bolje oružje ovde.

193
00:30:25,803 --> 00:30:27,589
Oni žele
da te vidim kako pucaš.

194
00:30:28,097 --> 00:30:29,097
Ovde?

195
00:30:33,269 --> 00:30:34,349
sta je to bilo?

196
00:30:34,479 --> 00:30:35,685
On misli da imaš strah.

197
00:30:36,856 --> 00:30:38,517
Previše ljudi.

198
00:30:41,819 --> 00:30:43,104
Uzmi jednu od šoljica.

199
00:30:43,279 --> 00:30:44,519
Sada?
Uzmi jednu od šoljica.

200
00:30:44,614 --> 00:30:45,614
Želim da jedem.

201
00:30:53,664 --> 00:30:54,744
Sećaš se
kako to uraditi?

202
00:30:54,791 --> 00:30:56,998
Prošli put nije prošlo tako dobro.
Bili smo pijani.

203
00:30:57,794 --> 00:30:58,794
Koliko visoko?

204
00:30:58,961 --> 00:31:01,794
Deset jardi.
Šest ruku desno.

205
00:31:01,881 --> 00:31:03,041
Okreni se.

206
00:31:03,216 --> 00:31:04,456
Ne, uradiću to ovako.

207
00:31:05,051 --> 00:31:06,507
Na moj račun.
amigo...

208
00:31:06,677 --> 00:31:08,167
Jedan.

209
00:31:08,304 --> 00:31:09,304
Dva.

210
00:31:10,473 --> 00:31:11,633
Tri.

211
00:31:13,101 --> 00:31:14,716
Povuci.

212
00:31:50,012 --> 00:31:51,673
Sretno s tim.

213
00:31:51,848 --> 00:31:53,509
Želim hranu.

214
00:31:53,599 --> 00:31:55,055
Ko je predavao
ti si engleski?

215
00:31:55,643 --> 00:31:56,678
Sir Ballard.

216
00:31:58,396 --> 00:32:00,136
engleski i latinski.

217
00:32:01,107 --> 00:32:03,348
Čuo sam da je bio ovde
za 25 godina.

218
00:32:03,443 --> 00:32:05,479
Nećeš
pusti ga da ode.

219
00:32:05,862 --> 00:32:07,318
Mora ostati ovdje.

220
00:32:08,030 --> 00:32:09,145
Šta je sa nama?

221
00:32:12,243 --> 00:32:13,779
Tempirajte se.

222
00:32:13,870 --> 00:32:15,326
Obroci
su redovni ovde.

223
00:32:15,955 --> 00:32:17,866
Nadam se da nije
ostati tako dugo.

224
00:32:18,040 --> 00:32:19,405
sviđa mi se tvoje razmišljanje,

225
00:32:19,542 --> 00:32:22,329
ali predlažem da zadržite
vaši planovi privatni.

226
00:32:22,420 --> 00:32:24,331
Ti nisi
prvi zapadnjaci

227
00:32:24,422 --> 00:32:26,333
da dođem ovamo tražeći
za crni barut.

228
00:32:27,216 --> 00:32:30,674
Razgovaraćemo o tome večeras.
Povedite svog partnera.

229
00:32:30,803 --> 00:32:32,259
Koliko dugo
jesi li bio ovdje?

230
00:32:32,388 --> 00:32:33,423
Uvijek.

231
00:32:33,556 --> 00:32:36,639
Nisam imao pet godina
kada sam došao ovamo.

232
00:32:36,809 --> 00:32:38,891
Nemam drugu porodicu.

233
00:32:39,061 --> 00:32:40,722
Isti smo.

234
00:32:40,813 --> 00:32:43,771
Dat sam vojsci
pre nego što se setim.

235
00:32:43,858 --> 00:32:45,143
Kao vojnik?

236
00:32:45,234 --> 00:32:48,067
Još gore.
Kao sakupljač.

237
00:32:48,154 --> 00:32:51,021
paketi dece,
očistili bismo bojna polja.

238
00:32:51,115 --> 00:32:53,197
Nakon, kada je
borba je gotova.

239
00:32:53,284 --> 00:32:56,572
postao sam stranica,
decko pikemana...

240
00:32:56,704 --> 00:32:58,615
Za vašu zemlju?

241
00:32:58,748 --> 00:33:01,410
Ne. Borio sam se za hranu.

242
00:33:02,376 --> 00:33:03,957
Boriš se da jedeš.

243
00:33:04,629 --> 00:33:06,540
živiš dovoljno dugo,
borite se za novac.

244
00:33:07,465 --> 00:33:09,831
Koliko zastava
boriš li se za?

245
00:33:11,219 --> 00:33:12,880
Ne znam.

246
00:33:14,805 --> 00:33:17,296
Borio sam se za Harolda
protiv Danaca.

247
00:33:17,433 --> 00:33:20,766
Spasio sam vojvodi život.
Borio sam se za njega dok nije umro.

248
00:33:21,312 --> 00:33:23,928
Borio se za Španiju
protiv Franaka.

249
00:33:24,273 --> 00:33:25,934
Borio se za Franke
protiv Boulognea.

250
00:33:26,067 --> 00:33:27,807
Borio sam se za Papu.

251
00:33:29,862 --> 00:33:31,773
Mnogo zastava.

252
00:33:35,076 --> 00:33:37,112
Nismo isti.

253
00:33:43,584 --> 00:33:46,792
Nađimo se na zidu.
Imam nešto da ti pokažem.

254
00:33:49,966 --> 00:33:52,628
Trebao bi biti
oprezno s njom.

255
00:33:52,718 --> 00:33:54,299
Ona je ovde veoma moćna.

256
00:33:54,428 --> 00:33:56,840
Onda je to pošteno takmičenje.

257
00:34:06,357 --> 00:34:07,472
Dođi.

258
00:34:19,912 --> 00:34:21,903
Hmm.
Želite li probati?

259
00:34:31,173 --> 00:34:33,835
Ona kaže muškarci
ima toliko toga da nas nauči.

260
00:34:40,516 --> 00:34:42,177
Ne mislim
to je ona rekla.

261
00:34:42,727 --> 00:34:44,308
Znaš šta ja mislim?

262
00:34:45,271 --> 00:34:46,386
Mislim da se bojiš.

263
00:34:48,983 --> 00:34:50,848
Ti si to rekao
jutros.

264
00:34:51,110 --> 00:34:52,110
pa ipak,

265
00:34:53,863 --> 00:34:55,694
evo me.
Da.

266
00:34:56,574 --> 00:34:57,984
Izvolite.

267
00:35:13,799 --> 00:35:16,666
Hoćeš li skočiti?
Ili ne?

268
00:35:19,639 --> 00:35:21,550
Ovi ljudi znaju
šta rade?

269
00:35:21,682 --> 00:35:22,717
Pogresno pitanje.

270
00:35:26,771 --> 00:35:29,683
Bilo ili ne
kabl je priključen,

271
00:35:30,399 --> 00:35:32,811
to je pitanje.

272
00:35:34,779 --> 00:35:36,019
A odgovor?

273
00:35:39,033 --> 00:35:40,398
Xin ren.

274
00:35:41,786 --> 00:35:45,153
Xin ren
znači povjerenje. Imati vjeru.

275
00:35:46,248 --> 00:35:48,785
Ovde, u ovoj vojsci,

276
00:35:49,460 --> 00:35:52,076
borimo se za više
nego hranu ili novac.

277
00:35:52,463 --> 00:35:54,624
Dajemo svoje živote
na nešto više.

278
00:35:56,550 --> 00:35:58,916
Xin ren je naša zastava.

279
00:35:59,470 --> 00:36:01,301
Vjerujte jedno u drugo.

280
00:36:01,889 --> 00:36:05,427
na sve načine,
u svakom trenutku.

281
00:36:19,615 --> 00:36:22,197
Pa to je sve u redu,
ali ne skačem.

282
00:36:22,284 --> 00:36:25,617
Danas sam živ
jer nikome ne verujem.

283
00:36:26,789 --> 00:36:28,950
Čovek mora da nauči da veruje

284
00:36:29,125 --> 00:36:31,491
prije nego mu se može vjerovati.

285
00:36:31,627 --> 00:36:33,583
Onda si bio u pravu.

286
00:36:34,296 --> 00:36:36,082
Nismo isti.

287
00:36:49,478 --> 00:36:50,934
Bože moj!

288
00:36:52,648 --> 00:36:54,354
Ukus, pogled.

289
00:36:54,483 --> 00:36:59,273
Nekoliko ukradenih zrna od Stratega
Wangova zaliha crnog baruta.

290
00:37:00,656 --> 00:37:04,820
Savladao je transmutaciju
ovih elemenata.

291
00:37:04,994 --> 00:37:06,279
Ljudi govore
oružja.

292
00:37:06,454 --> 00:37:08,160
Ima ih mnogo
oružje ovde.

293
00:37:08,330 --> 00:37:09,615
Zašto imamo
nisi ih vidio?

294
00:37:09,707 --> 00:37:12,915
Ima ih mnogo
stvari koje niste vidjeli.

295
00:37:13,002 --> 00:37:16,369
I mnoge stvari bi trebalo
molitva neće biti potrebna

296
00:37:16,547 --> 00:37:18,913
pre opsade
je gotovo.

297
00:37:21,385 --> 00:37:24,001
Tao Tei će se vratiti.

298
00:37:24,472 --> 00:37:26,554
Kad bubnjevi
poziv u bitku,

299
00:37:27,516 --> 00:37:31,134
stražari napuštaju svoja mjesta i
zauzimaju svoje pozicije na Zidu.

300
00:37:31,312 --> 00:37:33,849
To je naš trenutak.

301
00:37:34,648 --> 00:37:36,229
Želimo da budemo
jahanje daleko

302
00:37:36,859 --> 00:37:38,690
dok bitka bjesni.

303
00:37:40,863 --> 00:37:43,900
A vrata oružara?
Imate li ključeve?

304
00:37:44,033 --> 00:37:45,819
Imam crni prah.

305
00:37:45,910 --> 00:37:47,866
Dovoljno za
nekoliko vrata.

306
00:37:48,454 --> 00:37:49,864
On nas dovodi.
Izvlačimo nas.

307
00:37:55,419 --> 00:37:58,877
dok si se borio,
gde je bio ovaj kamen?

308
00:37:59,423 --> 00:38:01,379
U mojoj torbi.

309
00:38:03,385 --> 00:38:05,250
Njegova nevidljiva sila
je moćan.

310
00:38:05,805 --> 00:38:08,717
Verujem da je ovo čudno
kamen bi nam mogao pomoći.

311
00:38:10,559 --> 00:38:12,515
Probamo sve.

312
00:38:13,646 --> 00:38:15,887
Gdje su
Tao Tei sada?

313
00:38:16,023 --> 00:38:18,435
Planine, pregrupisavanje.

314
00:38:19,568 --> 00:38:21,684
Gdje oni
dolazi iz?

315
00:38:22,238 --> 00:38:24,399
Pre oko 20 vekova,

316
00:38:24,949 --> 00:38:29,318
postojao je car čiju je pohlepu donela
duboka patnja za celu Kinu.

317
00:38:29,453 --> 00:38:32,695
Nebesa su poslala meteor
koji je pogodio planinu Gouwu,

318
00:38:32,873 --> 00:38:36,115
pretvarajući ga u zeleno
i oslobađanje Tao Teija.

319
00:38:36,293 --> 00:38:40,206
Od tog dana, Tao
Tei rastu svakih 60 godina

320
00:38:40,381 --> 00:38:43,123
bičevati
sjever Kine.

321
00:38:43,300 --> 00:38:48,920
Dolaze da nas podsete na šta
dešava se kada se pohlepa ne kontroliše.

322
00:38:49,098 --> 00:38:52,590
jedu bilo šta,
živ ili mrtav,

323
00:38:52,768 --> 00:38:54,884
i uzeti hranu
njihovoj kraljici.

324
00:38:55,062 --> 00:38:58,270
Ona zavisi od nje
vojnike da je hrane.

325
00:38:58,440 --> 00:39:03,150
Samo sa hranom koju obezbeđuju
da li je u stanju da se razmnožava.

326
00:39:05,239 --> 00:39:10,484
Kapital, i njegova dva miliona
ljudi, udaljen je samo 800 li.

327
00:39:11,412 --> 00:39:14,324
Ako je Tao Tei ikada imao
toliko ishrane,

328
00:39:14,498 --> 00:39:17,786
nijedan kutak svijeta
bi bilo sigurno.

329
00:39:18,460 --> 00:39:19,791
Ne možeš ih loviti?

330
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
Muškarci pokušavaju.

331
00:39:21,630 --> 00:39:22,665
Nestaju.

332
00:39:23,299 --> 00:39:25,540
Nikada ne nalazimo
njihove kosti.

333
00:44:14,548 --> 00:44:16,276
Ovo je izaslanik
Shen iz palate.

334
00:44:16,300 --> 00:44:19,838
Donio je važne zapise
da pomognem u nadolazećoj bitci.

335
00:44:24,016 --> 00:44:26,428
900 godina star
borbeni izvještaj.

336
00:44:26,935 --> 00:44:29,535
Na kapiji Hansha,

337
00:44:29,646 --> 00:44:32,683
tri zvijeri su uzjahale na Zid.

338
00:44:32,900 --> 00:44:36,609
Ubili su mnogo muškaraca
dok su išli napred.

339
00:44:36,778 --> 00:44:40,362
Onda, milošću
drevnih bogova,

340
00:44:40,532 --> 00:44:42,773
zveri su prestale...

341
00:44:45,704 --> 00:44:48,946
...i mirno sjedio
dok smo ih klali.

342
00:44:52,252 --> 00:44:56,621
Na kapiji Hansha,
bio magnet baš kao ovaj.

343
00:44:56,715 --> 00:45:01,425
Vjerujem da je taj magnet bio
razlog da vas dvoje zapadnjaka

344
00:45:01,511 --> 00:45:03,593
ubio Tao Teija
tako lako.

345
00:45:04,473 --> 00:45:08,011
Vjerujem u magnet
čini Tao Tei gluvim.

346
00:45:08,644 --> 00:45:11,556
bez instrukcije,
padaju i dalje.

347
00:45:15,943 --> 00:45:17,183
Kako možemo biti sigurni?

348
00:45:18,820 --> 00:45:19,900
Zašto ne probati?

349
00:45:21,448 --> 00:45:22,654
Snimite Tao Tei.

350
00:45:22,824 --> 00:45:23,984
Vidi da li radi.

351
00:45:26,662 --> 00:45:27,662
Kako?

352
00:45:27,788 --> 00:45:29,779
Nijedna mreža nije dovoljno jaka.

353
00:45:29,915 --> 00:45:32,076
Lovi ih.
Kao kit.

354
00:45:32,668 --> 00:45:34,249
Znaš šta je to.

355
00:45:34,336 --> 00:45:35,371
Uh... Vodena zver.

356
00:45:36,004 --> 00:45:39,167
Stotinu puta
veličine Tao Teija.

357
00:45:39,258 --> 00:45:43,342
Koplje koje grabi.
Zakači kost. Povuci ih gore.

358
00:45:47,933 --> 00:45:49,719
Video sam
urađeno u Španiji.

359
00:45:54,648 --> 00:45:56,684
Šta dođavola
radiš li?

360
00:45:56,858 --> 00:45:58,458
Moramo biti slobodni
kada dođe do napada.

361
00:45:58,485 --> 00:46:00,125
Koliko šansi imaš
mislim da ćemo dobiti?

362
00:46:02,781 --> 00:46:06,273
Budite povrijeđeni. Nedostaje.
Budi kukavica.

363
00:46:06,368 --> 00:46:07,983
Izađi iz ovoga.

364
00:46:09,246 --> 00:46:10,531
Uradili smo dovoljno.

365
00:48:03,985 --> 00:48:05,046
On će biti ovdje.

366
00:48:05,070 --> 00:48:07,231
kada?
Kad je gotovo?

367
00:48:07,322 --> 00:48:09,062
Počinjemo
i on će nas pronaći.

368
00:48:09,157 --> 00:48:10,192
Start?

369
00:48:10,325 --> 00:48:11,986
Mi skačemo
sa litice ovde.

370
00:48:12,661 --> 00:48:15,994
Imam sve.
Prah, alati, karte.

371
00:48:16,123 --> 00:48:18,159
Sve je skriveno i
raspoređeni duž rute.

372
00:48:18,333 --> 00:48:19,573
Kada počnemo,

373
00:48:19,668 --> 00:48:22,205
nema povratka.

374
00:50:06,566 --> 00:50:08,397
Naći ću ga.
Zaboravi ga.

375
00:50:08,568 --> 00:50:11,275
Radije bi umro pokušavajući
impresionirati novog generala

376
00:50:11,404 --> 00:50:16,068
nego zgrabi ključ za svako brojanje
soba i bordel u svijetu.

377
00:50:16,743 --> 00:50:18,779
Bože, čoveče.
Vrijeme je sada!

378
00:50:18,870 --> 00:50:20,576
Ne mogu bez njega.

379
00:50:20,705 --> 00:50:22,070
Više plijena za nas!

380
00:50:22,165 --> 00:50:24,156
Treba nam njegov luk!

381
00:51:47,834 --> 00:51:50,075
Ne, ne, ne. Stani!

382
00:51:50,211 --> 00:51:51,522
Previše je napetosti.

383
00:51:51,546 --> 00:51:53,002
Lanac će puknuti.

384
00:51:53,089 --> 00:51:54,670
Na taj način. Na taj način.

385
00:51:54,758 --> 00:51:56,038
Pusti ga da beži!

386
00:51:59,929 --> 00:52:01,419
Stani! Stani!

387
00:52:01,556 --> 00:52:03,888
Treba nam duže za
napitak za spavanje za rad.

388
00:52:08,563 --> 00:52:09,563
Na taj način. Na taj način.

389
00:52:11,107 --> 00:52:14,099
Moramo ga izolovati.
Odvojite ga od ostalih.

390
00:52:31,753 --> 00:52:34,836
Lanac neće dugo izdržati!

391
00:52:45,183 --> 00:52:46,285
William, čekaj.

392
00:52:49,938 --> 00:52:53,146
Ove strelice će
vrišti dok Tao Tei trči.

393
00:52:54,734 --> 00:52:55,769
Ciljajte na zvuk.

394
00:54:20,695 --> 00:54:23,437
Ja samo štedim
ti da bih te mogao sam ubiti.

395
00:54:25,909 --> 00:54:27,240
zgrabi sjekiru,
borimo se na slepo.

396
00:54:36,836 --> 00:54:38,872
Ne još.
Znam šta da radim!

397
00:55:09,202 --> 00:55:10,482
Vatra nije
zadržavajući ih.

398
00:55:11,079 --> 00:55:12,410
Umri dobro, brate.

399
00:55:19,504 --> 00:55:20,664
Šta dođavola
radiš li?

400
00:55:20,755 --> 00:55:21,915
Ona sluša.

401
00:57:03,358 --> 00:57:04,518
Je li uspjelo?

402
00:57:04,609 --> 00:57:07,191
Da. Zvijer
je zarobljen.

403
00:57:08,613 --> 00:57:10,228
prijatelju moj...

404
00:57:10,531 --> 00:57:12,192
Bio je nepovređen.

405
00:57:22,710 --> 00:57:25,201
Zašto si otišao
preko zida?

406
00:57:33,304 --> 00:57:34,885
Jesam li dobro rekao?

407
00:57:38,977 --> 00:57:40,217
Hvala.

408
00:57:46,901 --> 00:57:48,482
Crni prah.

409
00:57:50,154 --> 00:57:52,236
To je užasno oružje.

410
00:57:53,449 --> 00:57:56,907
Bilo bi bolje da
nikad to nisi vidio.

411
00:58:01,416 --> 00:58:04,374
Znam vrlo malo
vanjskog svijeta.

412
00:58:05,169 --> 00:58:06,534
ali čini mi se,

413
00:58:06,629 --> 00:58:10,087
pohlepa ljudi nije to
drugačiji od Tao Teija.

414
00:58:11,092 --> 00:58:12,582
Je li to istina?

415
00:58:13,928 --> 00:58:16,544
Snažan stav
šta žele.

416
00:58:27,525 --> 00:58:29,937
Zaboravite šta ste videli.

417
00:59:52,401 --> 00:59:53,436
Hmm?

418
00:59:54,487 --> 00:59:56,367
Mnogo si
hrabriji nego što misle.

419
01:00:25,059 --> 01:00:26,640
Jesi li ranjen?

420
01:00:29,480 --> 01:00:31,061
Tražio sam te.

421
01:00:31,983 --> 01:00:33,143
Da kažem hvala.

422
01:00:39,240 --> 01:00:40,730
Osjećaš se dobro, ha?

423
01:00:41,993 --> 01:00:44,154
Možda pevaš
mala pesma, a?

424
01:00:45,288 --> 01:00:46,949
Pridružit ću ti se.

425
01:00:47,456 --> 01:00:50,243
Možemo zajedno da pevamo kako ti
spasio zahvalne chinos.

426
01:00:50,376 --> 01:00:52,788
Videli ste šta se desilo tamo
i to ti kažeš?

427
01:00:52,920 --> 01:00:54,000
Vidim crni prah.

428
01:00:55,840 --> 01:00:57,080
Vidim čoveka
zaboravi svoje prijatelje.

429
01:00:57,758 --> 01:00:59,714
Crni barut
ne idem nigde.

430
01:00:59,802 --> 01:01:01,884
Ono što ne ide nikuda si ti.

431
01:01:05,683 --> 01:01:07,969
Nikada nećeš dobiti
šta hoćeš od ovoga.

432
01:01:08,978 --> 01:01:11,435
Misliš da te vide
kao neki heroj?

433
01:01:11,772 --> 01:01:13,603
Čovek od vrline?

434
01:01:14,400 --> 01:01:16,516
Možda ih možeš prevariti,

435
01:01:16,611 --> 01:01:18,602
ali znam šta si ti.

436
01:01:19,614 --> 01:01:22,276
Znaš šta si.

437
01:01:23,201 --> 01:01:24,657
lopov,

438
01:01:25,244 --> 01:01:26,575
lažov,

439
01:01:28,873 --> 01:01:30,283
i ubicu.

440
01:01:32,710 --> 01:01:35,372
I nikada ne možete poništiti
stvari koje si uradio,

441
01:01:35,963 --> 01:01:37,163
i ti ćeš
nikad ne budi ništa.

442
01:01:45,848 --> 01:01:47,463
drago mi je da te ponovo vidim,
amigo.

443
01:02:08,663 --> 01:02:10,449
Ništa?
br.

444
01:02:10,539 --> 01:02:11,850
Kako znaš
on nas neće izdati?

445
01:02:11,874 --> 01:02:12,989
Ja ne.

446
01:02:13,084 --> 01:02:14,895
Oni će ga ubiti.
Ubiće ga bez obzira na sve.

447
01:02:14,919 --> 01:02:16,875
Vreme koje provode
ubivši ga

448
01:02:18,005 --> 01:02:20,166
vrijeme je da jesu
ne juri nas.

449
01:03:02,341 --> 01:03:05,378
Oprezno s tim.
Ovde je prah.

450
01:03:17,565 --> 01:03:19,055
Tovar.

451
01:04:18,417 --> 01:04:21,124
Pogledaj.
Vidi da li se ugasilo.

452
01:04:21,504 --> 01:04:22,619
Je li sigurno?

453
01:04:22,797 --> 01:04:24,287
Naravno da jeste.

454
01:04:53,160 --> 01:04:55,526
Otresi se, čoveče.
Na posao.

455
01:04:58,874 --> 01:05:01,206
mislio sam
rekao si da je sigurno?

456
01:05:02,128 --> 01:05:03,709
Ušli smo, zar ne?

457
01:05:15,558 --> 01:05:16,923
Ti si ovdje.

458
01:05:17,518 --> 01:05:19,054
Stigli smo
našim čulima, a?

459
01:05:19,728 --> 01:05:20,968
Ballard ima
dobro isplanirano.

460
01:05:21,063 --> 01:05:22,928
Izlazak je lak.

461
01:05:23,023 --> 01:05:25,355
Tu je kapija.
20 milja zapadno.

462
01:05:25,526 --> 01:05:27,357
Izmičemo
brdska plemena.

463
01:05:28,529 --> 01:05:29,529
Možemo to učiniti.

464
01:05:30,906 --> 01:05:32,021
Potrebni smo im ovde.

465
01:05:32,116 --> 01:05:33,902
Njima treba više od nas.

466
01:05:34,869 --> 01:05:36,200
Ovi ljudi su osuđeni na propast.

467
01:05:36,328 --> 01:05:37,363
Ne budi budala.

468
01:05:37,496 --> 01:05:38,496
Bio sam budala.

469
01:05:38,539 --> 01:05:40,279
Završio sam s tim.

470
01:05:40,875 --> 01:05:42,206
Brate, molim te.

471
01:05:43,377 --> 01:05:45,368
Borili smo se
ni za šta.

472
01:05:46,213 --> 01:05:47,498
Zbog pohlepe.

473
01:05:48,048 --> 01:05:51,256
amigo,
posle sve krvi,

474
01:05:51,343 --> 01:05:53,834
i hladnoća, i bol,

475
01:05:53,971 --> 01:05:56,337
sa ovim crnim prahom
u našim bisagama,

476
01:05:56,432 --> 01:05:57,922
mi pobeđujemo.

477
01:05:59,226 --> 01:06:00,432
Pođi sa mnom.

478
01:06:02,229 --> 01:06:03,469
Ne mogu to sada.

479
01:06:05,691 --> 01:06:06,726
Ostani i bori se.

480
01:06:08,152 --> 01:06:09,392
William...

481
01:06:13,949 --> 01:06:15,029
Mislite da je mrtav?

482
01:06:15,117 --> 01:06:17,153
Trebalo bi mnogo
više od toga.

483
01:07:09,213 --> 01:07:10,453
Hajde.

484
01:07:10,965 --> 01:07:12,000
Hyah.

485
01:08:35,382 --> 01:08:38,215
Pokušao sam da ih zaustavim...
Usuđuješ se da razgovaraš sa mnom?

486
01:08:40,220 --> 01:08:41,460
Nisam ovo uradio.

487
01:08:42,056 --> 01:08:45,048
I došao si ovamo
trgovati.

488
01:08:45,225 --> 01:08:47,056
A ti nisi znao ništa
crnog praha.

489
01:08:49,229 --> 01:08:51,686
Kakva budala
sigurno misliš da jesam.

490
01:08:51,774 --> 01:08:54,015
da sam sa njima,
zašto bih bio ovdje?

491
01:08:54,109 --> 01:08:55,349
Pokušao sam da ih zaustavim.
pokušao sam...

492
01:08:57,905 --> 01:08:59,270
Lažeš.

493
01:09:00,949 --> 01:09:03,031
Neki dio vas zna
to nije istina.

494
01:09:03,118 --> 01:09:08,033
Da nisam general,
Ja bih te sam ubio.

495
01:10:27,244 --> 01:10:28,984
na koji način,
lijevo ili desno?

496
01:10:29,663 --> 01:10:32,450
Idi gore i pogledaj
sa visine.

497
01:10:44,511 --> 01:10:46,001
Hyah!

498
01:10:47,347 --> 01:10:48,427
Ne!

499
01:10:49,016 --> 01:10:51,507
Ne! Kopile!

500
01:12:12,808 --> 01:12:14,208
sta se desilo?

501
01:12:17,229 --> 01:12:18,389
sta se desilo?

502
01:12:18,522 --> 01:12:20,353
Nismo uspjeli.

503
01:12:20,524 --> 01:12:22,936
Tao Tei
nalaze se u Kraljevini.

504
01:12:23,527 --> 01:12:26,940
Možete slobodno otići.
Uzmi šta želiš i idi.

505
01:12:27,072 --> 01:12:29,108
Ovo je bilo
Generalova konačna naredba.

506
01:12:29,241 --> 01:12:30,401
Gdje je ona?

507
01:12:34,997 --> 01:12:36,407
Šta uraditi?

508
01:12:36,498 --> 01:12:37,613
Boriti se?

509
01:12:37,749 --> 01:12:39,034
Ima li šanse?

510
01:12:39,167 --> 01:12:40,282
Postoji samo jedan.

511
01:12:40,794 --> 01:12:42,785
Ubij kraljicu.

512
01:12:42,880 --> 01:12:45,041
ubij kraljicu,
ili ćemo svi umreti.

513
01:12:46,884 --> 01:12:47,964
Odlazi.

514
01:12:48,552 --> 01:12:50,634
Reci svetu
šta si video,

515
01:12:50,721 --> 01:12:52,882
i reci im
šta dolazi.

516
01:13:15,913 --> 01:13:17,528
Trebaće mi moj luk.

517
01:13:21,293 --> 01:13:23,830
ako treba da ti se pridružim,
Trebaće mi moj luk.

518
01:13:35,390 --> 01:13:37,426
On želi
da nam se pridruže.

519
01:15:31,923 --> 01:15:32,958
br.

520
01:15:33,050 --> 01:15:34,050
br.

521
01:15:38,722 --> 01:15:39,722
br.

522
01:15:44,603 --> 01:15:45,603
br.

523
01:15:47,147 --> 01:15:50,139
Ne, ne bacaj
ta stvar blizu vatre!

524
01:17:09,396 --> 01:17:10,761
Iznad tebe!

525
01:17:24,995 --> 01:17:26,576
Iza tebe!

526
01:17:39,176 --> 01:17:40,757
Oslobodio sam te.

527
01:17:41,761 --> 01:17:43,092
I evo me.

528
01:17:44,806 --> 01:17:45,921
Evo kraljice!

529
01:17:50,896 --> 01:17:53,308
Oni neće napasti
dok se kraljica hrani.

530
01:17:53,440 --> 01:17:55,351
Imamo šansu!

531
01:17:55,442 --> 01:17:56,522
Sačekaj!

532
01:19:18,525 --> 01:19:20,405
Postoji
podzemni kanal ovde.

533
01:19:20,527 --> 01:19:22,358
Da li je prekršena?

534
01:19:22,445 --> 01:19:23,965
Tao Tei bi trebao
svi budu iznad zemlje.

535
01:19:24,656 --> 01:19:25,862
A onaj koji smo zarobili?

536
01:19:26,366 --> 01:19:27,566
Mi ga punimo.

537
01:19:28,493 --> 01:19:29,824
Mi ga hranimo.

538
01:19:29,911 --> 01:19:31,867
I vratiće se
svojoj kraljici.

539
01:19:32,080 --> 01:19:33,080
Dobro.

540
01:20:42,275 --> 01:20:44,561
Imaćeš jedan pakao
ožiljak, ali ćeš preživeti.

541
01:20:47,739 --> 01:20:49,400
Vratićemo se po njega.

542
01:21:07,425 --> 01:21:08,881
Probili su se!

543
01:22:31,384 --> 01:22:34,000
Strpljenja, William.

544
01:22:50,987 --> 01:22:54,070
I ići će na
Kraljica kada je gotovo?

545
01:22:54,324 --> 01:22:55,530
Trebalo bi.

546
01:22:58,077 --> 01:22:59,112
Hoće.

547
01:23:11,090 --> 01:23:12,090
Pusti ga unutra.

548
01:23:36,157 --> 01:23:37,442
Mogu dobiti priliku
odozgo.

549
01:23:42,497 --> 01:23:44,783
Idi! Ja ću ih zadržati.

550
01:24:07,814 --> 01:24:09,304
Čekaj. Ne još.

551
01:24:17,907 --> 01:24:18,987
Hit.

552
01:24:28,167 --> 01:24:29,167
Idi više.

553
01:24:29,210 --> 01:24:30,666
Ja ću dobiti
bolji pogodak.

554
01:24:43,975 --> 01:24:44,975
Generale!

555
01:24:45,059 --> 01:24:46,344
Sada je na vama!

556
01:25:39,238 --> 01:25:40,853
Imamo jednu crnu
barutano oružje lijevo.

557
01:25:40,948 --> 01:25:42,404
Daj mi koplje.

558
01:25:44,577 --> 01:25:46,033
Trenirao sam za
ovo ceo moj zivot.

559
01:25:53,086 --> 01:25:54,446
Ja ću ti dati priliku.

560
01:26:40,341 --> 01:26:41,626
Imam te.

561
01:27:59,545 --> 01:28:01,627
Pa, kako je život
bez mene?

562
01:28:02,882 --> 01:28:04,292
Malo sporo.

563
01:28:07,553 --> 01:28:09,168
Ti si ipak heroj.

564
01:28:09,722 --> 01:28:10,962
Pa, tako izgleda.

565
01:28:11,057 --> 01:28:13,389
Izgledaš zadovoljno
sa sobom.

566
01:28:13,476 --> 01:28:15,888
I šta ti daju
za sve tvoje nevolje?

567
01:28:16,062 --> 01:28:17,062
Vreća zlata?

568
01:28:17,647 --> 01:28:19,808
Parada pobede
uz vrh Zida?

569
01:28:20,399 --> 01:28:22,310
Sav crni prah
Mogu nositi.

570
01:28:22,902 --> 01:28:25,609
I konjičku pratnju
da me bezbedno odveze kući.

571
01:28:26,739 --> 01:28:28,070
Pa, čestitam.

572
01:28:28,157 --> 01:28:29,988
Hvala.

573
01:28:30,076 --> 01:28:33,364
Šta je ovo? Ti si
ovdje da trljam nos u to?

574
01:28:33,579 --> 01:28:34,989
Pa, da li bi
kriviti mene?

575
01:28:35,081 --> 01:28:37,447
zadnji put kad sam te vidio,
ostavio si me da umrem.

576
01:28:37,583 --> 01:28:39,494
A vreme pre toga,
Spasio sam ti život.

577
01:28:39,585 --> 01:28:40,916
Istina.

578
01:28:43,256 --> 01:28:45,838
Znate, Car
dao mi izbor.

579
01:28:45,925 --> 01:28:48,132
Mogao bih uzeti
crni barut,

580
01:28:48,302 --> 01:28:50,634
ili bih te mogao odvesti.

581
01:28:52,473 --> 01:28:54,429
Molim te reci mi
ti si izabrala puder?

582
01:29:01,691 --> 01:29:03,397
Ja ni ne znam
poznajem te više.

583
01:29:06,112 --> 01:29:07,727
Konji su
osedlana i čeka.

584
01:29:07,822 --> 01:29:10,108
Najbolje da vozimo prije noći.

585
01:29:15,621 --> 01:29:17,282
Ja ću biti unutra.

586
01:29:17,373 --> 01:29:19,238
Ne idi bez mene.

587
01:29:29,969 --> 01:29:31,129
Došao sam da se pozdravim.

588
01:29:33,472 --> 01:29:36,714
Razumijem čestitke
su u redu.

589
01:29:36,893 --> 01:29:39,134
General of the
sjeverozapadne teritorije.

590
01:29:39,312 --> 01:29:40,973
To je velika čast.

591
01:29:43,482 --> 01:29:45,598
Čini se da ste izabrali.

592
01:29:45,735 --> 01:29:46,815
On?

593
01:29:46,986 --> 01:29:49,853
Verujte mi, već razmišljam o tome
zamenjujući ga nazad za prah.

594
01:29:50,031 --> 01:29:51,987
Čuo sam to.

595
01:29:57,663 --> 01:30:00,780
Možda smo oboje pogrešili.

596
01:30:01,334 --> 01:30:03,996
Sličniji smo
nego što sam mislio.

597
01:30:09,675 --> 01:30:11,381
Hvala vam, generale.

598
01:30:37,328 --> 01:30:39,364
Jeste li sigurni da ne znate
želite da se vratite?

599
01:30:40,039 --> 01:30:41,039
Naravno da znam.

600
01:30:42,208 --> 01:30:44,699
Jednostavno ti ne vjerujem
izaći odavde sam.

601
01:30:44,699 --> 01:30:49,699
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

602
01:30:44,699 --> 01:30:54,699
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas